|
|
|
|
|
|
|
  當前位置:首頁>> 雙擊自動滾屏


美國康達維教授受聘四川大學

2016/5/12 16:46:14      閱讀4738次
 

應四川大學中國俗文化研究所所長張弘(普慧)教授的邀請,美國西雅圖華盛頓大學、著名漢學家康達維教授(Prof. David Knechtges)欣然接受了四川大學授予的四川大學客座教授稱號。授聘儀式于201654下午在四川大學望江校區文科樓階梯教室舉行。四川大學中國俗文化研究所副所長周裕鍇教授主持受聘儀式,四川大學文學與新聞學院院長曹順慶教授代表校長謝和平院士向康達維教授頒發了證書和工作邀請函。曹順慶院長和康達維教授發表熱情洋溢的講話,雙方表達了今后合作的熱切愿望。

康達維教授是西方當代著名漢學家、美國藝術與科學院院士,曾任美國東方學會會長。他積數十年之功在中國古代辭賦的譯介、研究及學術交流、傳播等方面成績斐然。康達維教授的研究成果代表了20世紀西方學者賦學研究的最高成就也因此被海內外賦學界譽為當代西方漢學之巨擘辭賦研究之宗師。

受聘儀式結束后,康達維榮譽教授作了題為《英譯中國中古文學的疑難與困惑》的講座。該場講座康教授從對東方與西方不同語言文化的比較切入,深入淺出地講授了英譯中國中古文學的疑難和困惑,認為:“語言使人們隔離,使他們之間無法溝通。這不僅僅是因為語言不同,還有源于相應心智體系所造成的不同精神狀態。探其根源則是源于不同的哲學思想。迫使讀者從自己的語言習慣轉向原作者的語言習慣。不得不讓讀者進行一次隱喻意義上通往異域的行旅,而行旅的終點則是一個完全陌生的國度,其中涉及到古遠的時代和另一種截然不同的文明。講座最后,康達維教授熱忱地回答了同學們的提問,解答了同學們心中的疑惑,同學們受他觀點啟發,受益頗多。此次講座持續兩個小時,獲得圓滿成功。

康達維教授此次川大之行,共舉辦四場專題講座,并與川大同行學者廣泛接觸,指導青年教師和博士生的學術研究,歷時一個月。

(四川大學中國俗文化研究所 石英 供稿)

 


[相關信息]
  中國俗文化國際學術研討會暨《項楚學術文集》首發式圓滿舉行(2019/7/11 18:08:36)[3668]
  國家社科基金重大招標項目“明清以來西南官話區地方志方言俗語集成”開題報告暨學術研討會隆重召開(2018/11/26 15:21:52)[8880]
  第五屆佛教文獻與文學國際學術研討會圓滿結束(2018/11/26 15:13:28)[9207]
  田兆元教授民俗學學術講座圓滿舉辦(2018/11/13 10:12:52)[8191]
  國家社會科學基金重大項目“中國古代音樂文學通史”開題報告會暨中國古代音樂文學學術研討會舉行(2018/5/24 15:50:13)[9346]
  文化的交流 思想的碰撞——首爾中國文化中心成功舉行“品讀中國”系列活動之中國文化進校園活動(2018/4/28 16:14:37)[9113]
  “中國與俄羅斯:文明的對話”雙邊研討在蓉舉行(2018/4/11 10:27:16)[9458]
  龍達瑞教授講座:《永樂北藏》研究介紹(2018/3/21 15:29:49)[9751]
  第十屆中古漢語國際學術研討會順利召開(2017/10/23 18:00:57)[2342]
  劉躍進教授講座:有關唐前文獻研究的若干思考(2017/10/20 11:17:10)[2538]
[更多... ]


四川大學中國俗文化研究所 版權所有

地址:四川省成都市四川大學文科樓2樓(望江校區) 郵編:610065

電話:+86-28-85411348 電子郵箱:suwenhua.scu#163.com (請發郵件時將“#”符號替換為“@”符號) [管理入口]
水果机闯关 五分彩怎么玩 深圳娱乐场所 天津11选5走势图表 秒速飞艇开奖规律 fg电子注册开户 360足球竞彩即时比分 实况nba比分预测 真人龙虎斗秘籍 出名就能赚钱吗? 新美女麻将满贯财神 江西多乐彩开 厦门什么销售最赚钱 一定牛彩票安卓 球探即时指数 江苏时时彩开奖号码 快乐10分开户